略過導航

Category Archives: 歌詞翻譯


  

前陣子E丟了三張專輯給我聽,我已經忘了其他兩張是哪張了,但Mew這張原本初聽感覺普通,但現在卻已經完全烙印在腦海裡。

來自丹麥的Mew,承襲北歐樂團那樣的搖滾氣息,我不願意幫他們貼標籤,但Mew的音樂實在’英搖’,聆聽越久就越能發現這是屬於我CD牆上的音樂。主唱Jonas很女聲,一開始還真的以為主唱是女性,後來E告訴我是男生,還感覺非常不可思議。獨特的嗓音,演譯專輯內各自類型的歌曲,顯得非常獨特。

  

Comforting Sounds》這支單曲來自於2003年的專輯《Frengers》中。這個很有意思的單字,是Mew的獨創,代表著friends與strangers的結合,中文的歌名也取的很棒,稱作「陌生的友人」。

這張專輯的每一首歌都很動聽,編排非常完整的唱片,接連十首一路聽下來,到第九首的時候,甚至會有一種太過飽和而喘不過氣的感覺,但完美的最終章《Comforting Sounds》倏地把浮躁的心安撫下來。長達近九分鐘的樂章,前半段緩緩,接著慢慢飄升,最終一次將內心的積蓄的能量一次後搖式的爆開,純粹器樂的彈奏,一層一層的迴圈包圍,非但不會嫌它冗長,還可能流著淚喊安可。

MV的曲長雖有縮減,但畫面與聲音的搭配之下,讓人加快融入於劇情之中。前段看著Jonas輕輕的唱著,揭開他的內心,頗與歌詞呼應;後半段爆發之際,每個人看著樂團成員奮力的彈奏,不曉得是對於什麼的補償?

  

Mew – 《Comforting Sounds
lyrics: 森克 譯

Read More »

Don’t Go Away》單曲,全世界只在日本發行,是日本特別版,但是當年也在UK單曲榜來到第四名的位置。

值得一提的是,單曲中包含的《Fade Away》被收錄在慈善專輯《Help》中,是由Noel和他的朋友們所錄製的特別版,很有意義的版本,值得聽看看!

 

Don’t Go Away》收錄在Be Here Now專輯中,是Liam唱的情歌中我最喜愛的其中一首! 雖然這首歌很少被Oasis拿來演唱,有點可惜,但無損它在我心目中的地位。

開頭歌詞中的’cold and frosty morning’讓我印象深刻,每當天氣非常的冷還下著雨的時候,就會不由自主的想到這首歌。

 
 

Don’t Go Away》創作由來

Read More »

She Loves You

這首歌我要點給位於新店捷運站對面的快餐店老闆。
  

最近很常到這邊外帶一份晚餐回家吃,店內在晚餐時間客人還算蠻多,去到那邊等個一兩位顧客還蠻正常的。不知道從哪一次開始注意到老闆和老闆娘的互動,老闆的脾氣頗差,常常對著老闆娘大呼小叫的,那時我想說店裡的客人爆滿,來不及做出來給客人,脾氣可能稍微比較急了點。

不過第一次看到老闆突然發飆,我還是著著實實嚇了一大跳。
  
  

後來再看到老闆發飆,是店裡面只有我一個人在等餐的時候,我才發現老闆娘一直以來就是被老闆這樣頤指氣使的叫罵。擋到他要被罵,手腳慢一點也要罵,找個錢也會被罵。

「這不好啦! 不要這樣罵。」好幾次想要脫口而出。可是我沒種,我擔心的不是我以後我沒辦法來這家吃飯,而是我以後沒有嘴巴可以吃飯。(我知道這樣想很多餘…
  
  

唉,所以老闆,我要點首歌給你,我心裡想,或許是老闆娘很愛你,不然也不會這樣忍氣吞聲的。當然,會有千百種理由。

如果不是我想的這樣,ok… 老闆,那我會改點《Let it be》給你。
  
  

The Beatles -《She Loves You
lyrics: 森克 譯

Read More »

最近很多的壓力襲來,心情搖搖晃晃的不想多談論靠近的話題。好像是逃避,但也不是,知道接下來該怎麼做,怎麼走,這影響了我一半的心情,想些快樂的事情,平衡歪垮的情緒。

都不太想講話阿,其實。
  
  

我有點肯定,這是迷失,茫然的感覺,我往前踏出的每一步,我自己都質疑正確性。參考有些人給我的想法,我知道對,可是我又不想認同,整個人矛盾到極致。

我缺乏經驗阿,其實。
  
  

很久沒仔細聽Coldplay了,沒想到在心情不好的時候,是他跳了出來,《Lost》一整個就很對現在的心情。煩躁的時候,簡單旋律的歌最有效了,主唱最好也是憂慮地輕輕唱,歌曲長度也不要太冗長,聽完一遍接一遍才不會太膩。
  
  

Coldplay -《Lost
lyrics: 森克 譯

Read More »

寧靜的晚上,好適合《Judas》的撥放。
  

來自於The Verve今年回歸的專輯《Forth》,有著Verve經典地飄邈迷幻旋律背景,揉合著《Urban Hymns》時期讓更多樂迷臣服的曲調,讓人飄蕩到外太空而不自覺。Richard Ashcroft的歌聲和歌詞太美妙了,躺在這首歌的旋律上,全身軟綿綿的被《Judas》的音符包圍…
  

是音樂的SPA吧?
  
  

更為內斂的The Verve,十年來的改變,感受到了。

  
  

The Verve -《Judas
lyrics: 森克 譯

Read More »

很少聽Manic Street Preachers的歌,但來自於Manics第五張錄音室專輯《This Is My Truth Tell Me Yours》的《If You Tolerate This Your Children Will Be Next》這首歌很輕易的就打動了我。內容在描述西班牙內戰的事,引導人們思考一旦姑息養奸,後果將會對下一代帶來更多的災難。對於這樣具有影響力的樂團,能對世界發聲,帶著更多的人心投入我們平常漠不關心的事,真的很值得大家的讚賞。
  

聞名音樂界的寫詞能力,充滿批判性的意涵,關注世界大事,這就是Manics給我的粗淺印象。當然,印象最深的是… 我會永遠記得他們陣中有位失蹤已久的團員。
  

音樂旋律上似乎不算是樂迷口中所說早期的Manics,早期風格似乎更為激情且個性鮮明,而如今這首琅琅上口的流行旋律,對於搶進歌迷心中排行榜倒是有著很大的推力。算是太晚認識他們,認識他們時已經少了最初的成員,之後希望能熟悉他們時,好像就少了一股動力。但其實就算少了背後的軼事,經典的音樂還是會繼續流傳在每一個英搖迷耳朵裡。
  
  


Manic Street Preachers -《If You Tolerate This Your Children Will Be Next
lyrics: 森克 譯

Read More »

我只能說我很善變,我的音樂口味一直在變,就好像主食不變,旁邊的配菜倒是不停的變換!

由年輕的Robert Harvey(主唱/吉他)、Adam Nutter(吉他)、Stuart Coleman(貝斯)與Phil Jordan(鼓手)組成的The Music,在尚未成名前就已被譽為全英最佳的未簽約樂團。2002年首張同名專輯《The Music》入選當年全英年度專輯之列。2004年發行的《Welcome To The North》則請到名製作人Brenda O’Brien打造新專輯。歷經了四年,2008年推出的全新大碟《Strength In Numbers》,Robert Harvey帶著龐克斃的光頭造型現身,首支單曲《Strength In Numbers》混合電子味搖滾當開場白,強勁地將空白的四年填滿!
  

The Music,包括上次寫到的Arctic Monkeys,都是當初聽了一下就打包回塵封不動資料夾的樂隊,一片的叫好聲下,那時就是聽不出個端倪的音樂。最近他們要來台灣演出了,看大家又開始熱血的推薦他們,不死心的又再嘗試一遍。

就是這樣! 我現在就是愛這種類型的音樂,帶點電子的,熱血的,迷幻的。就是有些Kasabain、Arctic Monkeys這樣類型的影子! 最近整個臣服這樣的音樂類型,雖然The Music這張《Strength In Numbers》整張聽起來還是會跳著聽,但有幾首讓我repeat個不停!

  

喜歡幾首歌,列在下面,數字代表曲目。

Read More »